Embedded Systems Conference
Breaking News
Comments
Newest First | Oldest First | Threaded View
MechanicalMan
User Rank
Author
re: What were they thinking: A trademark that doesn’t travel well
MechanicalMan   10/17/2011 6:57:42 PM
NO RATINGS
"NOVA" is the name of the leaded grade of gasoline (now rare) sold by PEMEX, the government-run gasoline company in Mexico. So apparently, at least in Mexico, the word "Nova" doesn't have negative connotations, at least when used by itself.

mll1013
User Rank
Author
re: What were they thinking: A trademark that doesn’t travel well
mll1013   10/17/2011 6:07:20 PM
NO RATINGS
In a rather interesting form of colloquial Spanish spoken in Argentina, the verb "colgar" (to hang) is conjugated in an interesting manner. When you want to tell someone to go hang themself, you would say, "Colgate". Interestingly, Colgate is one of the more popular brands of toothpaste in Argentina as well. I know there are times when my children would've preferred hanging themselves over the painful process of brushing their teeth.

Michael.Fliesler
User Rank
Author
re: What were they thinking: A trademark that doesn’t travel well
Michael.Fliesler   10/13/2011 3:17:46 PM
NO RATINGS
The old Pepsi Cola ad tagline: "Come alive! You're in the Pepsi Generation!" translated into Chinese as: "Pepsi brings your dead ancestors back to life". (waitress, just bring me a beer instead...)

BrianBailey
User Rank
Author
re: What were they thinking: A trademark that doesn’t travel well
BrianBailey   10/7/2011 10:55:07 PM
NO RATINGS
It seems as thought that may have been an urban legend that was not true. While no va does indeed mean Doesn't go in Spanish, GM was well aware of that and never actually changed the name. It sold quite well.

Robotics Developer
User Rank
Author
re: What were they thinking: A trademark that doesn’t travel well
Robotics Developer   10/7/2011 9:01:10 PM
NO RATINGS
Yeah I heard that the Chevy Nova was a non-starter south of the border! If I remember correctly, the old RCA logo was a dog; this did not travel well to India as dogs were considered unclean. I think that they switched their logo to a snake for that market. It pays to understand the culture.

old account Frank Eory
User Rank
Author
re: What were they thinking: A trademark that doesn’t travel well
old account Frank Eory   10/7/2011 8:35:14 PM
NO RATINGS
Bimbo's name doesn't seem to have hurt its U.S. sales much -- unlike a much more infamous case of a brand that didn't travel well in the other direction, from the U.S. to Mexico. I'm referring to the blunder Chevrolet made decades ago when it sold the Chevy Nova in Mexico without re-branding the car with a new name. "no va" in Spanish means "doesn't go" :)

garydpdx
User Rank
Author
re: What were they thinking: A trademark that doesn’t travel well
garydpdx   10/7/2011 6:11:57 PM
NO RATINGS
Bimbo recently purchased Sara Lee's bakery business as well as rights to use the Sara Lee brand, the latter probably for the benefit of us 'gringos'! The Sara Lee company itself is down to a US meat business and an international coffee unit, and the firm will be splitting into two. (Source: Crain's Chicago Business)



Top Comments of the Week
Flash Poll
Radio
LATEST ARCHIVED BROADCAST
EE Times Senior Technical Editor Martin Rowe will interview EMC engineer Kenneth Wyatt.
Like Us on Facebook

Datasheets.com Parts Search

185 million searchable parts
(please enter a part number or hit search to begin)
Special Video Section
After a four-year absence, Infineon returns to Mobile World ...
A laptop’s 65-watt adapter can be made 6 times smaller and ...
An industry network should have device and data security at ...
The LTC2975 is a four-channel PMBus Power System Manager ...
In this video, a new high speed CMOS output comparator ...
The LT8640 is a 42V, 5A synchronous step-down regulator ...
The LTC2000 high-speed DAC has low noise and excellent ...
How do you protect the load and ensure output continues to ...
General-purpose DACs have applications in instrumentation, ...
Linear Technology demonstrates its latest measurement ...
10:29
Demos from Maxim Integrated at Electronica 2014 show ...
Bosch CEO Stefan Finkbeiner shows off latest combo and ...
STMicroelectronics demoed this simple gesture control ...
Keysight shows you what signals lurk in real-time at 510MHz ...
TE Connectivity's clear-plastic, full-size model car shows ...
Why culture makes Linear Tech a winner.
Recently formed Architects of Modern Power consortium ...
Specially modified Corvette C7 Stingray responds to ex Indy ...
Avago’s ACPL-K30T is the first solid-state driver qualified ...
NXP launches its line of multi-gate, multifunction, ...