Breaking News
Comments
Newest First | Oldest First | Threaded View
MechanicalMan
User Rank
Author
re: What were they thinking: A trademark that doesn’t travel well
MechanicalMan   10/17/2011 6:57:42 PM
NO RATINGS
"NOVA" is the name of the leaded grade of gasoline (now rare) sold by PEMEX, the government-run gasoline company in Mexico. So apparently, at least in Mexico, the word "Nova" doesn't have negative connotations, at least when used by itself.

mll1013
User Rank
Author
re: What were they thinking: A trademark that doesn’t travel well
mll1013   10/17/2011 6:07:20 PM
NO RATINGS
In a rather interesting form of colloquial Spanish spoken in Argentina, the verb "colgar" (to hang) is conjugated in an interesting manner. When you want to tell someone to go hang themself, you would say, "Colgate". Interestingly, Colgate is one of the more popular brands of toothpaste in Argentina as well. I know there are times when my children would've preferred hanging themselves over the painful process of brushing their teeth.

Michael.Fliesler
User Rank
Author
re: What were they thinking: A trademark that doesn’t travel well
Michael.Fliesler   10/13/2011 3:17:46 PM
NO RATINGS
The old Pepsi Cola ad tagline: "Come alive! You're in the Pepsi Generation!" translated into Chinese as: "Pepsi brings your dead ancestors back to life". (waitress, just bring me a beer instead...)

BrianBailey
User Rank
Author
re: What were they thinking: A trademark that doesn’t travel well
BrianBailey   10/7/2011 10:55:07 PM
NO RATINGS
It seems as thought that may have been an urban legend that was not true. While no va does indeed mean Doesn't go in Spanish, GM was well aware of that and never actually changed the name. It sold quite well.

Robotics Developer
User Rank
Author
re: What were they thinking: A trademark that doesn’t travel well
Robotics Developer   10/7/2011 9:01:10 PM
NO RATINGS
Yeah I heard that the Chevy Nova was a non-starter south of the border! If I remember correctly, the old RCA logo was a dog; this did not travel well to India as dogs were considered unclean. I think that they switched their logo to a snake for that market. It pays to understand the culture.

old account Frank Eory
User Rank
Author
re: What were they thinking: A trademark that doesn’t travel well
old account Frank Eory   10/7/2011 8:35:14 PM
NO RATINGS
Bimbo's name doesn't seem to have hurt its U.S. sales much -- unlike a much more infamous case of a brand that didn't travel well in the other direction, from the U.S. to Mexico. I'm referring to the blunder Chevrolet made decades ago when it sold the Chevy Nova in Mexico without re-branding the car with a new name. "no va" in Spanish means "doesn't go" :)

garydpdx
User Rank
Author
re: What were they thinking: A trademark that doesn’t travel well
garydpdx   10/7/2011 6:11:57 PM
NO RATINGS
Bimbo recently purchased Sara Lee's bakery business as well as rights to use the Sara Lee brand, the latter probably for the benefit of us 'gringos'! The Sara Lee company itself is down to a US meat business and an international coffee unit, and the firm will be splitting into two. (Source: Crain's Chicago Business)



Radio
LATEST ARCHIVED BROADCAST

What are the engineering and design challenges in creating successful IoT devices? These devices are usually small, resource-constrained electronics designed to sense, collect, send, and/or interpret data. Some of the devices need to be smart enough to act upon data in real time, 24/7. Specifically the guests will discuss sensors, security, and lessons from IoT deployments.

Brought to you by:

Datasheets.com Parts Search

185 million searchable parts
(please enter a part number or hit search to begin)
Like Us on Facebook
Special Video Section
With design sizes expected to increase by 5X through 2020, ...
01:48
Linear Technology’s LT8330 and LT8331, two Low Quiescent ...
The quality and reliability of Mill-Max's two-piece ...
LED lighting is an important feature in today’s and future ...
05:27
The LT8602 has two high voltage buck regulators with an ...
05:18
Silego Technology’s highly versatile Mixed-signal GreenPAK ...
The quality and reliability of Mill-Max's two-piece ...
01:34
Why the multicopter? It has every thing in it. 58 of ...
Security is important in all parts of the IoT chain, ...
Infineon explains their philosophy and why the multicopter ...
The LTC4282 Hot SwapTM controller allows a board to be ...
This video highlights the Zynq® UltraScale+™ MPSoC, and sho...
Homeowners may soon be able to store the energy generated ...
The LTC®6363 is a low power, low noise, fully differential ...
See the Virtex® UltraScale+™ FPGA with 32.75G backplane ...
Vincent Ching, applications engineer at Avago Technologies, ...
The LT®6375 is a unity-gain difference amplifier which ...
The LTC®4015 is a complete synchronous buck controller/ ...
10:35
The LTC®2983 measures a wide variety of temperature sensors ...
The LTC®3886 is a dual PolyPhase DC/DC synchronous ...