Breaking News
Comments
Newest First | Oldest First | Threaded View
MechanicalMan
User Rank
Rookie
re: What were they thinking: A trademark that doesn’t travel well
MechanicalMan   10/17/2011 6:57:42 PM
NO RATINGS
"NOVA" is the name of the leaded grade of gasoline (now rare) sold by PEMEX, the government-run gasoline company in Mexico. So apparently, at least in Mexico, the word "Nova" doesn't have negative connotations, at least when used by itself.

mll1013
User Rank
Rookie
re: What were they thinking: A trademark that doesn’t travel well
mll1013   10/17/2011 6:07:20 PM
NO RATINGS
In a rather interesting form of colloquial Spanish spoken in Argentina, the verb "colgar" (to hang) is conjugated in an interesting manner. When you want to tell someone to go hang themself, you would say, "Colgate". Interestingly, Colgate is one of the more popular brands of toothpaste in Argentina as well. I know there are times when my children would've preferred hanging themselves over the painful process of brushing their teeth.

Michael.Fliesler
User Rank
Rookie
re: What were they thinking: A trademark that doesn’t travel well
Michael.Fliesler   10/13/2011 3:17:46 PM
NO RATINGS
The old Pepsi Cola ad tagline: "Come alive! You're in the Pepsi Generation!" translated into Chinese as: "Pepsi brings your dead ancestors back to life". (waitress, just bring me a beer instead...)

BrianBailey
User Rank
Blogger
re: What were they thinking: A trademark that doesn’t travel well
BrianBailey   10/7/2011 10:55:07 PM
NO RATINGS
It seems as thought that may have been an urban legend that was not true. While no va does indeed mean Doesn't go in Spanish, GM was well aware of that and never actually changed the name. It sold quite well.

Robotics Developer
User Rank
Rookie
re: What were they thinking: A trademark that doesn’t travel well
Robotics Developer   10/7/2011 9:01:10 PM
NO RATINGS
Yeah I heard that the Chevy Nova was a non-starter south of the border! If I remember correctly, the old RCA logo was a dog; this did not travel well to India as dogs were considered unclean. I think that they switched their logo to a snake for that market. It pays to understand the culture.

old account Frank Eory
User Rank
Rookie
re: What were they thinking: A trademark that doesn’t travel well
old account Frank Eory   10/7/2011 8:35:14 PM
NO RATINGS
Bimbo's name doesn't seem to have hurt its U.S. sales much -- unlike a much more infamous case of a brand that didn't travel well in the other direction, from the U.S. to Mexico. I'm referring to the blunder Chevrolet made decades ago when it sold the Chevy Nova in Mexico without re-branding the car with a new name. "no va" in Spanish means "doesn't go" :)

garydpdx
User Rank
CEO
re: What were they thinking: A trademark that doesn’t travel well
garydpdx   10/7/2011 6:11:57 PM
NO RATINGS
Bimbo recently purchased Sara Lee's bakery business as well as rights to use the Sara Lee brand, the latter probably for the benefit of us 'gringos'! The Sara Lee company itself is down to a US meat business and an international coffee unit, and the firm will be splitting into two. (Source: Crain's Chicago Business)



Flash Poll
Top Comments of the Week
Like Us on Facebook
EE Times on Twitter
EE Times Twitter Feed

Datasheets.com Parts Search

185 million searchable parts
(please enter a part number or hit search to begin)
EE Life
Frankenstein's Fix, Teardowns, Sideshows, Design Contests, Reader Content & More
Max Maxfield

Saddleback Sale – It's Happy Dance Time
Max Maxfield
Post a comment
It's no secret that I'm a huge fan of the products from Saddleback Leather. As I sit here at my desk, I'm wearing one of their 1¾" wide Tow Belts, upon which rests one of their Belt ...

Engineering Investigations

Air Conditioner Falls From Window, Still Works
Engineering Investigations
Post a comment
It's autumn in New England. The leaves are turning to red, orange, and gold, my roses are in their second bloom, and it's time to remove the air conditioner from the window. On September ...

David Blaza

The Other Tesla
David Blaza
5 comments
I find myself going to Kickstarter and Indiegogo on a regular basis these days because they have become real innovation marketplaces. As far as I'm concerned, this is where a lot of cool ...

Larry Desjardin

Engineers Should Study Finance: 5 Reasons Why
Larry Desjardin
47 comments
I'm a big proponent of engineers learning financial basics. Why? Because engineers are making decisions all the time, in multiple ways. Having a good financial understanding guides these ...