Breaking News
Comments
Newest First | Oldest First | Threaded View
MechanicalMan
User Rank
Rookie
re: What were they thinking: A trademark that doesn’t travel well
MechanicalMan   10/17/2011 6:57:42 PM
NO RATINGS
"NOVA" is the name of the leaded grade of gasoline (now rare) sold by PEMEX, the government-run gasoline company in Mexico. So apparently, at least in Mexico, the word "Nova" doesn't have negative connotations, at least when used by itself.

mll1013
User Rank
Rookie
re: What were they thinking: A trademark that doesn’t travel well
mll1013   10/17/2011 6:07:20 PM
NO RATINGS
In a rather interesting form of colloquial Spanish spoken in Argentina, the verb "colgar" (to hang) is conjugated in an interesting manner. When you want to tell someone to go hang themself, you would say, "Colgate". Interestingly, Colgate is one of the more popular brands of toothpaste in Argentina as well. I know there are times when my children would've preferred hanging themselves over the painful process of brushing their teeth.

Michael.Fliesler
User Rank
Rookie
re: What were they thinking: A trademark that doesn’t travel well
Michael.Fliesler   10/13/2011 3:17:46 PM
NO RATINGS
The old Pepsi Cola ad tagline: "Come alive! You're in the Pepsi Generation!" translated into Chinese as: "Pepsi brings your dead ancestors back to life". (waitress, just bring me a beer instead...)

BrianBailey
User Rank
Blogger
re: What were they thinking: A trademark that doesn’t travel well
BrianBailey   10/7/2011 10:55:07 PM
NO RATINGS
It seems as thought that may have been an urban legend that was not true. While no va does indeed mean Doesn't go in Spanish, GM was well aware of that and never actually changed the name. It sold quite well.

Robotics Developer
User Rank
Rookie
re: What were they thinking: A trademark that doesn’t travel well
Robotics Developer   10/7/2011 9:01:10 PM
NO RATINGS
Yeah I heard that the Chevy Nova was a non-starter south of the border! If I remember correctly, the old RCA logo was a dog; this did not travel well to India as dogs were considered unclean. I think that they switched their logo to a snake for that market. It pays to understand the culture.

old account Frank Eory
User Rank
Rookie
re: What were they thinking: A trademark that doesn’t travel well
old account Frank Eory   10/7/2011 8:35:14 PM
NO RATINGS
Bimbo's name doesn't seem to have hurt its U.S. sales much -- unlike a much more infamous case of a brand that didn't travel well in the other direction, from the U.S. to Mexico. I'm referring to the blunder Chevrolet made decades ago when it sold the Chevy Nova in Mexico without re-branding the car with a new name. "no va" in Spanish means "doesn't go" :)

garydpdx
User Rank
CEO
re: What were they thinking: A trademark that doesn’t travel well
garydpdx   10/7/2011 6:11:57 PM
NO RATINGS
Bimbo recently purchased Sara Lee's bakery business as well as rights to use the Sara Lee brand, the latter probably for the benefit of us 'gringos'! The Sara Lee company itself is down to a US meat business and an international coffee unit, and the firm will be splitting into two. (Source: Crain's Chicago Business)



Flash Poll
EE Life
Frankenstein's Fix, Teardowns, Sideshows, Design Contests, Reader Content & More
Engineer's Bookshelf
Caleb Kraft

The Martian: A Delightful Exploration of Math, Mars & Feces
Caleb Kraft
6 comments
To say that Andy Weir's The Martian is an exploration of math, Mars, and feces is a slight simplification. I doubt that the author would have any complaints, though.

The Engineering Life - Around the Web
Caleb Kraft

Surprise TOQ Teardown at EELive!
Caleb Kraft
Post a comment
This year, for EELive! I had a little surprise that I was quite eager to share. Qualcomm had given us a TOQ smart watch in order to award someone a prize. We were given complete freedom to ...

Design Contests & Competitions
Caleb Kraft

Join The Balancing Act With April's Caption Contest
Caleb Kraft
57 comments
Sometimes it can feel like you're really performing in the big tent when presenting your hardware. This month's caption contest exemplifies this wonderfully.

Engineering Investigations
Caleb Kraft

Frankenstein's Fix: The Winners Announced!
Caleb Kraft
8 comments
The Frankenstein's Fix contest for the Tektronix Scope has finally officially come to an end. We had an incredibly amusing live chat earlier today to announce the winners. However, we ...

Top Comments of the Week
Like Us on Facebook
EE Times on Twitter
EE Times Twitter Feed

Datasheets.com Parts Search

185 million searchable parts
(please enter a part number or hit search to begin)