Design Con 2015
Breaking News
Comments
Newest First | Oldest First | Threaded View
Page 1 / 4   >   >>
Max The Magnificent
User Rank
Blogger
Re: Getting the right idiom
Max The Magnificent   5/5/2014 2:54:27 PM
NO RATINGS
@Stargzer: Beware the wet corner, for therein lurks the skid demon.

That is almost poetic -- I would be happy if all manuals read like this. For example, here's the way an oscilloscope manual should read:

Gently apply the probe to the pin in question. Should the desired waveform appear in full glory on the display, then we offer our heartfelt felicitations; if not, we commiserate and weep with you, and we humbly suggest you join us in the discussions on troubleshooting later in this manuscript.

Stargzer
User Rank
CEO
Getting the right idiom
Stargzer   5/5/2014 2:46:34 PM
NO RATINGS
A friend told me long ago about an article on different motorcycle manual translations. 

My favorite was from a Japanese motorcycle manual: "Beware the wet corner, for therein lurks the skid demon."

I don't think there's a better way to say than that in any language!

 

Max The Magnificent
User Rank
Blogger
Re: To read or not to read.....
Max The Magnificent   5/5/2014 10:02:42 AM
NO RATINGS
@MeasuremrentBlues: Usually, I just three the manual away...

You are certainly the man I would want to write my manuals LOL

Measurement.Blues
User Rank
CEO
Re: To read or not to read.....
Measurement.Blues   5/3/2014 6:56:40 PM
NO RATINGS
@Max,

When I worked at Extech, I spent many hours rewriting manuals that were translated from Mandarin. Usually, I just three the manual away, learned how to use the instrument, and wrote a new manual from scratch.

Measurement.Blues
User Rank
CEO
Re: Machine Translation
Measurement.Blues   5/3/2014 6:54:03 PM
NO RATINGS
@Sam,

I know someone in Switzerland who freelances doing translation of technicallaterials from German to English. He was an  excelent editor in his day, having run Personal Engineering & Instrumentation News.

Max The Magnificent
User Rank
Blogger
Re: Machine Translation
Max The Magnificent   5/2/2014 11:55:48 AM
NO RATINGS
@Samuel: I work in Switzerland and lately I've been dealing with a number of manuals/datasheets written by German companies...

Thanks for your comment -- in fact, this prompted me to write this follow-up blog

 

SamuelBoegli
User Rank
Rookie
Re: Machine Translation
SamuelBoegli   5/2/2014 9:07:57 AM
NO RATINGS
I work in Switzerland and lately I've been dealing with a number of manuals/datasheets written by German companies. At first I despaired at understanding their statements and my coworkers asked me to stop my cursing, when I hit upon the secret. The trick is to read the manuals with English vocabulary but with the grammar rules of the original language! Now the sentences actually make a lot of sense. Of course, I don't speak Chinese or Japanese so most manuals still don't make sense but it's something... 

The upside is you learn a lot of new vocabulary. Or when's the last time you heard someone say "forenoon"?

Max The Magnificent
User Rank
Blogger
Re: Example manual
Max The Magnificent   5/1/2014 11:35:41 AM
NO RATINGS
@jjulian274: Usage of the fine instrument that you have purchased is totally intuitive, but should you have a reason to inquire for help...

LOL -- I love it!

jjulian274
User Rank
Rookie
Example manual
jjulian274   5/1/2014 11:22:21 AM
NO RATINGS
Usage of the fine instrument that you have purchased is totally intuitive, but should you have a reason to inquire for help, please reference the installed help function which has been very useful for our customers for the past 20 years.  To access help, press the mode select button, select other, and select manual operation.

Max The Magnificent
User Rank
Blogger
Re: Machine Translation
Max The Magnificent   5/1/2014 9:51:36 AM
NO RATINGS
@cookiejar: Get on to Google Translate and translate it into another language and then back into English.

Unfortunately, this may explain a lot of user manuals (sad face)

Page 1 / 4   >   >>


Most Recent Comments
Flash Poll
Top Comments of the Week
Like Us on Facebook
EE Times on Twitter
EE Times Twitter Feed

Datasheets.com Parts Search

185 million searchable parts
(please enter a part number or hit search to begin)
EE Life
Frankenstein's Fix, Teardowns, Sideshows, Design Contests, Reader Content & More
Max Maxfield

Book Review: Deadly Odds by Allen Wyler
Max Maxfield
11 comments
Generally speaking, when it comes to settling down with a good book, I tend to gravitate towards science fiction and science fantasy. Having said this, I do spend a lot of time reading ...

Martin Rowe

No 2014 Punkin Chunkin, What Will You Do?
Martin Rowe
1 Comment
American Thanksgiving is next week, and while some people watch (American) football all day, the real competition on TV has become Punkin Chunkin. But there will be no Punkin Chunkin on TV ...

Rich Quinnell

Making the Grade in Industrial Design
Rich Quinnell
14 comments
As every developer knows, there are the paper specifications for a product design, and then there are the real requirements. The paper specs are dry, bland, and rigidly numeric, making ...

Martin Rowe

Book Review: Controlling Radiated Emissions by Design
Martin Rowe
1 Comment
Controlling Radiated Emissions by Design, Third Edition, by Michel Mardiguian. Contributions by Donald L. Sweeney and Roger Swanberg. List price: $89.99 (e-book), $119 (hardcover).