Design Con 2015
Breaking News
Comments
Newest First | Oldest First | Threaded View
Page 1 / 2   >   >>
Max The Magnificent
User Rank
Blogger
Re: Linguistics and Quality Control
Max The Magnificent   6/5/2014 1:47:35 PM
NO RATINGS
@zeeglen: The system designers did not mention that important little fact in the user manual...

I'm happy to hear that th emanual itself was well written -- but you highlight another problem area in that manuals are often drafted by people who know the system intimatly -- it's always a good idea for someone who DOESN'T know the system to try using the manual to work out where problems may hide away.

zeeglen
User Rank
Blogger
Re: Linguistics and Quality Control
zeeglen   6/5/2014 11:38:54 AM
NO RATINGS
@Max ...why not go that one last bit and create a good manual.

Just had a new phone installed on my desk.  Even though a rear label says "Made in China", the manual was very well written as far as linguistics.

What the glossy instruction brochure completely overlooked was in the setup "At prompt, enter in a unique pass code, then press#."

To which the stupid machine responded "That is not a valid password."  Nothing else.  End of subject.

Turned out that the password had to be at least 4 digits long.  The system designers did not mention that important little fact in the user manual or the voice prompt.

Max The Magnificent
User Rank
Blogger
Re: technical writing traps
Max The Magnificent   5/8/2014 9:45:10 AM
NO RATINGS
@przem: Naked conductor running alongside the train...

That would be a shocking sight LOL

przem
User Rank
Manager
technical writing traps
przem   5/7/2014 10:15:07 PM
NO RATINGS
My favorite example is:

 

Naked conductor running alongside the train


It's perfectly correct English, but a competent English technical writer would rephrase it for obvious reasons.

wes5
User Rank
Rookie
Re: Wait for it ...
wes5   5/7/2014 1:54:20 PM
NO RATINGS
HaHaHaHaHaHaHa

 

Got to love it!

DU00000001
User Rank
CEO
Re: Linguistics and Quality Control
DU00000001   5/6/2014 9:05:37 AM
NO RATINGS
"I can't comprehend why manuals are not submitted to a native reader for a final proofing step."

Having been tasked with translations on several occasions, things are slightly different:

Whether you have a native proof reader or a native speaker (writer) doing the translation, there is an additional require- ment for this person: knowledge of the matter handled.
I had native speakers injecting 3 major contortions within a single paragraph - and this was one of the better cases...

On the other hand, when I was reading a lot of datasheets from Sie... and Bo..., it was clear that these documents were "thought" in German and spelled in English. As the swiss colleague already stated: you can understand them by translating word by word.

Measurement.Blues
User Rank
CEO
Re: Linguistics and Quality Control
Measurement.Blues   5/5/2014 9:59:18 PM
NO RATINGS
"Distributing an incomprehensible instruction manual is product marketing suicide."

And yet we've all seen horrible manuals. The worst are those for cheap digital clocks. I've thrown a few out becuase programming them was so hard and themanuals were useless and full of typos.

DrQuine
User Rank
CEO
Re: Linguistics and Quality Control
DrQuine   5/5/2014 8:57:32 PM
NO RATINGS
I'd hate to think that the cost of having a native reader check a manual would be a factor for a corporation. The cost of having a reader review and correct the document is tricial in comparison to the product support costs of managing the mass of customers who require technical support because of an unintelligible manual and the lost sales from dissatisfied customers. Distributing an incomprehensible instruction manual is product marketing suicide.

Measurement.Blues
User Rank
CEO
Re: Linguistics and Quality Control
Measurement.Blues   5/5/2014 2:10:14 PM
NO RATINGS
"I can't comprehend why manuals are not submitted to a native reader for a final proofing step."

Cost

Max The Magnificent
User Rank
Blogger
Re: Linguistics and Quality Control
Max The Magnificent   5/5/2014 9:29:13 AM
NO RATINGS
@DrQuine: I can't comprehend why manuals are not submitted to a native reader for a final proofing step.  Compared with the hardware and software development costs, the native reader review would cost nearly nothing.

I AGREE!!!  I've never been able to understand this -- when you think og the time and effort involved in creating the product, why not go that one last bit and create a good manual.

 

Page 1 / 2   >   >>


Most Recent Comments
Top Comments of the Week
Flash Poll
Like Us on Facebook

Datasheets.com Parts Search

185 million searchable parts
(please enter a part number or hit search to begin)
EE Life
Frankenstein's Fix, Teardowns, Sideshows, Design Contests, Reader Content & More
<b><a href=Betajet">

The Circle – The Future's Imperfect in the Present Tense
Betajet
5 comments
The Circle, a satirical, dystopian novel published in 2013 by San Francisco-based writer Dave Eggers, is about a large, very powerful technology company that combines aspects of Google, ...

Max Maxfield

Recommended Reads From the Engineer's Bookshelf
Max Maxfield
27 comments
I'm not sure if I read more than most folks or not, but I do I know that I spend quite a lot of time reading. I hate to be idle, so I always have a book or two somewhere about my person -- ...

Martin Rowe

Make This Engineering Museum a Reality
Martin Rowe
Post a comment
Vincent Valentine is a man on a mission. He wants to make the first house to ever have a telephone into a telephone museum. Without help, it may not happen.

Rich Quinnell

Making the Grade in Industrial Design
Rich Quinnell
16 comments
As every developer knows, there are the paper specifications for a product design, and then there are the real requirements. The paper specs are dry, bland, and rigidly numeric, making ...

Special Video Section
The LT8640 is a 42V, 5A synchronous step-down regulator ...
The LTC2000 high-speed DAC has low noise and excellent ...
How do you protect the load and ensure output continues to ...
General-purpose DACs have applications in instrumentation, ...
Linear Technology demonstrates its latest measurement ...
10:29
Demos from Maxim Integrated at Electronica 2014 show ...
Bosch CEO Stefan Finkbeiner shows off latest combo and ...
STMicroelectronics demoed this simple gesture control ...
Keysight shows you what signals lurk in real-time at 510MHz ...
TE Connectivity's clear-plastic, full-size model car shows ...
Why culture makes Linear Tech a winner.
Recently formed Architects of Modern Power consortium ...
Specially modified Corvette C7 Stingray responds to ex Indy ...
Avago’s ACPL-K30T is the first solid-state driver qualified ...
NXP launches its line of multi-gate, multifunction, ...
Doug Bailey, VP of marketing at Power Integrations, gives a ...
See how to ease software bring-up with DesignWare IP ...
DesignWare IP Prototyping Kits enable fast software ...
This video explores the LT3086, a new member of our LDO+ ...
In today’s modern electronic systems, the need for power ...