Breaking News
Comments
Oldest First | Newest First | Threaded View
Page 1 / 2   >   >>
L2myowndevices
User Rank
Author
Wait for it ...
L2myowndevices   5/2/2014 12:46:09 PM
All your IoT are belong to us.

Max The Magnificent
User Rank
Author
Re: Wait for it ...
Max The Magnificent   5/2/2014 12:50:47 PM
NO RATINGS
@L2myowndevices: All your IoT are belong to us.

LOL Good One!

GSKrasle
User Rank
Author
Linguistics hobby
GSKrasle   5/2/2014 6:59:51 PM
NO RATINGS
This speaks [heh] to one of the enjoyable vestiges of my time studying Linguistics: I like to guess at the native language of the author(s) of a manual. Even if the English is perfectly correct, English has several WAYS of being correct, and the details of the structure, the options used, the STYLE, hints at original language. The position of modifiers, verbs, and using or eschewing complex tenses or indirect objects or subordinate clauses, etc. are telling. If there ARE errors, it becomes easy.

Given the presumed national origins of documents, I can tell that Japanese is very polite, but has some kind of weirdness with verbs (relative to English), but different from German, and Romance languages handle adjectives differently. Germans love their modifiers, Chinese hate tenses, and Scandinavians might just consider getting rid of prepositions altogether.

I have a collection of hilarious accidents (as well as deliberate ones like the "Damn Fast Buffer Amplifiers" and "Write-Only Memories" of legend). There's plentuy of hilarity on "Engrish.com" but adding the geek factor by collecting examples from my field amuses me.

DrQuine
User Rank
Author
Linguistics and Quality Control
DrQuine   5/3/2014 6:31:56 PM
NO RATINGS
I love the notion of using lingusitics to deduce the root cause of garbled instruction manuals. That said, I can't comprehend why manuals are not submitted to a native reader for a final proofing step.  Compared with the hardware and software development costs, the native reader review would cost nearly nothing. Furthermore, it would enhance the reputation and functionality of the device if the manual made sense. I'm sure that I'm only one of many scientists and engineers who would be pleased to provide their consulting services for the greater good.

Max The Magnificent
User Rank
Author
Re: Linguistics hobby
Max The Magnificent   5/5/2014 9:27:20 AM
NO RATINGS
@GSKrasle: I have a collection of hilarious accidents...

Would you care to share them here?

Max The Magnificent
User Rank
Author
Re: Linguistics and Quality Control
Max The Magnificent   5/5/2014 9:29:13 AM
NO RATINGS
@DrQuine: I can't comprehend why manuals are not submitted to a native reader for a final proofing step.  Compared with the hardware and software development costs, the native reader review would cost nearly nothing.

I AGREE!!!  I've never been able to understand this -- when you think og the time and effort involved in creating the product, why not go that one last bit and create a good manual.

 

Measurement.Blues
User Rank
Author
Re: Linguistics and Quality Control
Measurement.Blues   5/5/2014 2:10:14 PM
NO RATINGS
"I can't comprehend why manuals are not submitted to a native reader for a final proofing step."

Cost

DrQuine
User Rank
Author
Re: Linguistics and Quality Control
DrQuine   5/5/2014 8:57:32 PM
NO RATINGS
I'd hate to think that the cost of having a native reader check a manual would be a factor for a corporation. The cost of having a reader review and correct the document is tricial in comparison to the product support costs of managing the mass of customers who require technical support because of an unintelligible manual and the lost sales from dissatisfied customers. Distributing an incomprehensible instruction manual is product marketing suicide.

Measurement.Blues
User Rank
Author
Re: Linguistics and Quality Control
Measurement.Blues   5/5/2014 9:59:18 PM
NO RATINGS
"Distributing an incomprehensible instruction manual is product marketing suicide."

And yet we've all seen horrible manuals. The worst are those for cheap digital clocks. I've thrown a few out becuase programming them was so hard and themanuals were useless and full of typos.

DU00000001
User Rank
Author
Re: Linguistics and Quality Control
DU00000001   5/6/2014 9:05:37 AM
NO RATINGS
"I can't comprehend why manuals are not submitted to a native reader for a final proofing step."

Having been tasked with translations on several occasions, things are slightly different:

Whether you have a native proof reader or a native speaker (writer) doing the translation, there is an additional require- ment for this person: knowledge of the matter handled.
I had native speakers injecting 3 major contortions within a single paragraph - and this was one of the better cases...

On the other hand, when I was reading a lot of datasheets from Sie... and Bo..., it was clear that these documents were "thought" in German and spelled in English. As the swiss colleague already stated: you can understand them by translating word by word.

Page 1 / 2   >   >>


Datasheets.com Parts Search

185 million searchable parts
(please enter a part number or hit search to begin)
Like Us on Facebook
Special Video Section
5G LTE is on the way. These systems will require more ...
Protecting sensitive electronic circuitry from voltage ...
09:45
Watch as a web server authenticates or rejects a water ...
Protecting sensitive electronic circuitry from voltage ...
Watch as a web server authenticates or rejects a water ...
Protecting sensitive electronic circuitry from voltage ...
Power can be a gating factor in success or failure of ...
Get to market faster and connect your next product to the ...
00:44
See how microQSFP is setting a new standard for tomorrow’s ...
The LTC3649 step-down regulator combines key features of a ...
Once the base layer of a design has been taped out, making ...
In this short video we show an LED light demo to ...
The LTC2380-24 is a versatile 24-bit SAR ADC that combines ...
In this short video we show an LED light demo to ...
02:46
Wireless Power enables applications where it is difficult ...
07:41
LEDs are being used in current luxury model automotive ...
With design sizes expected to increase by 5X through 2020, ...
01:48
Linear Technology’s LT8330 and LT8331, two Low Quiescent ...
The quality and reliability of Mill-Max's two-piece ...